Il primo bacio con Zoe fu meraviglioso...
e complicato.
Senti...
so che ora come ora stai passando un momento difficile.
Il divorzio, tornare single...
cercare di capire chi sei da sola.
Qualcuno qui sa come creare la giusta atmosfera.
Voglio solo dire...
A me va bene andarci piano.
Voglio fare le cose per bene.
I miei amici, come sempre, mi supportarono totalmente.
Stai sbagliando tutto!
Ted, al mio asilo ci sono delle coppiette di bambini
che hanno fatto le cose piu' velocemente di voi.
Certo, la loro situazione familiare non e' granche'.
Ehi, ci sto provando.
Io continuo a proporre dei favolosi
appuntamenti romantici e lei continua a frenare.
Come stasera, vuole che vada da lei a fare i biscotti.
- Traduzione: vuole fare sesso. - Ci puoi giurare che vuole fare sesso.
Soldato Sveltina, a rapporto in cucina!
Ma che sciocchezza! Vuole solo cucinare.
Gli uomini chiamano le donne per fare sesso
dopo le 2 di notte, farfugliando ubriachi "Hai da fare?"
Ma quando e' una signora a chiamare un uomo, inventa una scusa rispettabile
per mascherare il fatto che vuole essere sbattuta per benino.
Si chiama classe, Ted.
Aspetta. Questo...
Credi che con "cuciniamo biscotti" voglia dire questo?
Stai scherzando? Siete in cucina, fa molto caldo,
cominciate a leccarvi la roba dalle dita a vicenda.
Prima che te ne renda conto, lei e' piegata sul piano di marmo
e tu la stai sculacciando con una spatola di plastica.
E lei sta urlando "Basta, Marshall, basta",
ma e' solo il vostro codice per dire "Piu' forte!"
- Marshall e' in Minnesota da un po', vero? - Da tantissimo!
E a quanto sembra ci restera' ancora di piu'.
Sua mamma sta passando davvero un brutto periodo dal funerale.
Si sta dedicando a lei anima e corpo. Ma... e' San Valentino.
Non sara' lo stesso se non guardiamo insieme "Predator".
Questa devo spiegarvela.
Durante il loro primo San Valentino,
Marshall e Lily si erano organizzati per guardare "Insonnia d'amore".
Sai, l'ho guardato al cinema, tipo...
cinque volte...
ma non l'ho mai visto con la ragazza giusta.
Sono proprio felice che nessuna di quelle ragazze fosse quella giusta per te.
Quali ragazze?
Se sanguina, possiamo ucciderlo.
Se non fosse che i fratelli di Marshall ci avevano registrato sopra Predator.
E divento' una tradizione.
Wow, sembri proprio sola e depressa.
Si'. Oggi sono scoppiata a piangere...
Adesso sta parlando papa'.
La solitudine.
Lo spettro minaccioso di San Valentino che si avvicina inesorabilmente.
I due ingredienti chiave del mio giorno preferito dell'anno, il 13 febbraio.
San Disperatino.
- Non esiste. - Esiste.
Proprio come San Valentino, le origini di San Disperatino risalgono a migliaia di anni fa.
I matrimoni erano proibiti dall'antico diritto romano,
cosi' San Valentino li celebrava in segreto, mettendo a repentaglio la sua vita.
- In effetti, questo e' vero. - Aspetta, c'e' dell'altro.
Questo non lo sara'.
E al fianco di San Valentino, c'era il suo miglior amico, San Disperatino,
li' per rimorchiare damigelle insicure.
Guarda quella.
Ha un fisico da X e lode.
Seduttore, continua cosi'. Dammi il V.
Oh, Giove...
quali sono i tuoi progetti per me?
Ho 15 anni e non mi sono ancora sposata.
E io che pensavo che fosse Pompei a essere tutta un fuoco.
Tutte le donne vogliono un appuntamento per il giorno di San Valentino.
Quel bisogno raggiunge il suo apice, quando? Il 13 febbraio.
Una notte magica, in cui una donna da dieci ha l'autostima
di una da quattro e l'entusiasmo depravato di una da due.
- C'e' una sola cosa che non bisogna mai fare. - Ti prego, di' "vedove".
Ovunque tu sia, o sotto chiunque tu sia, devi tornare a casa da solo per le 23.59.
Altrimenti... sei ad un appuntamento il giorno di San Valentino.
Barney, San Disperatino si basa sul fatto che il giorno
di San Valentino tutte le donne single impazziscano.
E non e' vero.
Per esempio, io passero' il 13 febbraio con alcune adorabili colleghe single...
- Dei troll. - a cui non potrebbe fregare di meno
- di San Valentino. - Troll e bugiarde.
E festeggeremo il fatto che non dobbiamo passarlo con qualche folle,
portandoci dietro per tutta la sera rose e animaletti di peluche.
Senza offesa, Ted.
Non mi ero offeso, fino a due secondi fa.
traduzione: mia wallace, scarola, [yzma], wes_carpenter
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Ho deciso di andare in Minnesota a trovare Marshall.
Non e' giusto che debba aiutare sua mamma a superare
questo momento cosi' difficile, tutto da solo.
- Stai impazzendo a stare da sola in casa? - Sto diventando strana!
Vedete, e' cominciato tutto quando ho messo
la maglietta di Marshall al cuscino per il corpo e...
da allora le cose sono un po' degenerate.
Scusa se prima ho urlato in quel modo.
Io lo chiamo "Marshcuscino" e lui mi chiama...
Non mi chiama perche' e' un cuscino.
Ehi.
Ehi. Com'e' andata la "serata biscotti"?
Quella fu una pessima domanda. Cioe'...
Ciao.
E' una borsa per la notte?
Ti sei portato dietro una borsa per la notte?
Ragazzi, avevate detto che avrei sicuramente passato la notte li'.
Avevamo detto che avresti fatto sesso. Non abbiamo detto "portati un trolley".
Come ha reagito Zoey?
Ha pensato che fosse presuntuoso e mi ha chiesto di andarmene.
Non e' che avessi portato una montagna di roba.
C'erano le pantofole per la mattina dopo?
Non sono proprio pantofole.
Si chiamano calzettoni di lana per il mattino.
Questa e' davvero una bella sorpresa.
Marshall sara' felicissimo.
Come stai, Judy?
Oh, sto bene.
A volte mi sento un po' sola.
Le mie amiche mi hanno suggerito di prendere
un cuscino per il corpo, ma... non sono mica matta.
Ehi, mamma? Detesto dovertelo dire,
ma sono sicuro che dieci minuti fa fosse l'ora degli Hot Pocket...
- Lily, Lily. Cosa fai qui? - Volevo farti una sorpresa.
Oh mio Dio, che cosa dolcissima.
Sono contentissimo che tu sia qui.
Ehi mamma, prima che mi dimentichi, ti sei ricordata di prendermi le pile stilo?
Oh, sono di sopra, tesoro. Accanto ai vestiti lavati e piegati.
Oh, grandioso. Okay. Non voglio che mi muoia il Game Boy.
Sto facendo la migliore partita di Dr. Mario della mia vita.
Okay, torno subito. Ti amo, Lily.
Okay. Mamma, sei la migliore.
Qualunque cosa per il mio orsacchiotto.
Portalo via da casa mia.
Riportati Marshall a New York. Per favore, ti imploro.
- Pensavo che fosse qui per aiutarti. - Beh, all'inizio si'.
Ma quando ha visto che iniziavo a stare meglio, e' regredito.
Se ne sta rintanato in camera per giorni, a giocare ai vecchi videogiochi.
Cioe', sta davvero facendo una partita fenomenale a Dr. Mario, ma...
Gli parlero' io.
Voglio esserci per lui, ma e' come se fosse tornato adolescente.
- L'ho sorpreso mentre abusava di se stesso. - Oh, Dio.
Era li' sul letto, a guardare le vecchie foto di suo padre.
Questa e' masturbazione emotiva, non credi?
- Ciao. - Ciao.
Ascolta, e' stato stupido da parte mia presumere...
No, no, ho reagito in modo eccessivo.
Insomma, ti ho invitato a "fare dei biscotti".
- Sapevamo entrambi cosa voleva dire. - Decisamente.
E' solo che io, sai... ho visto quelle pantofole nella tua borsa
e all'improvviso mi e' sembrato tutto cosi' serio.
E da allora non faccio che chiedermi "sono pronta per questo?"
E...
la risposta e' "si'".
Si chiamano calzettoni di lana per il mattino.
- Si', adesso non darti la zappa sui piedi. - Okay, va bene.
Marshall, tua mamma mi ha chiesto di portarti su questo.
Si e' storta una caviglia inciampando sulle tue Hot Wheels.
La mia pista e' tutta intera?
Si', ma Marshall, pensavo che fossi qui per prenderti cura di tua mamma.
Pero' sembra che sia a prendersi cura di te.
Mia mamma adora sentirsi indispensabile.
Lasciare che si prenda cura di me, e' il mio modo di prendermi cura di lei.
E' un momento orribile per lei, Lily. Ne ha bisogno.
Mamma, hai dimenticato il latte al cioccolato con la cannuccia a spirale!
Arrivo subito!
Ne ha bisogno.
Marshall, domani e' San Valentino.
Non vorresti stare a casa, sul nostro divano,
rannicchiato al calduccio sotto un plaid mentre guardiamo Predator
che usa la vista termica per braccare prede indifese?
Beh tesoro, Predator potremmo guardarlo qui.
Mamma puo' andare a noleggiarcelo quando ha finito liberare la macchina dalla neve.
Marshall, tua mamma vuole che te ne vada.
- Cosa? - Qualcos'altro tesoro?
- Mamma, vuoi che me ne vada? - Dio mi maledica, no! Ma certo che no!
Ma Judy, avevi detto...
Oh, se Marshall potesse stare qui per sempre, sarei la mamma piu' felice del Minnesota.
PORTATELO VIA
Domani e' San Valentino.
Si', c'e' questo nuovo ristorante italiano sulla 79esima che dicono sia fantastico.
Sarei piu' felice di mangiare una semplice cena fatta in casa.
Purche' sia con te.
Domani sera. A casa mia.
Sono pronta, Ted.
Voglio una relazione duratura.
Non vedo l'ora di passare il nostro primo San Valentino da coppia.
Quello che ricorderemo per anni.
- Non e' fantastico? - Si', se lo dici tu, si'.
Cosa vuoi dire?
E' appena uscita da un matrimonio, Ted. E' una cosa pesante.
Sto praticamente sclerando solo a starti a sentire.
Mi batte forte il cuore e sento uno strano ticchettio.
Beh, non e' romantico? Io e Zoey inizieremo a fare sul serio dal giorno di San Valentino.
Vedi? Questo non fa altro che metterti addosso ancora piu' pressione.
Caspita, e' una fortuna che tu sia cosi' sicuro.
E chi ha detto che non ero sicuro?
Sono contento che la nostra relazione sia seria... sin dall'inizio.
E se mando tutto all'aria, sono un bastardo, perche' lei sta affrontando il divorzio.
Ma non mandero' tutto all'aria, percio' smettila di agitarti, Robin!
Smettila di agitarti!
Ragazzi, non sono proprio orgoglioso di quello che feci dopo.
QUATTRO ORE DOPO Ciao! Sono venuto ad aiutare Marshall!
Nel frattempo, mentre il giorno di San Disperatino
diventava la sera di San Disperatino...
Dio, queste ragazze sono cosi' affamate di attenzioni maschili.
E' come essere un cacciatore e vedersi arrivare un daino,
che si lega al cofano della tua auto e prega di essere montato.
Barney, queste sono Bev e Anna, mie colleghe e amiche.
Bev, Anna, questo e' Barney, un sociopatico ad alta funzionalita'... e mio ex.
Enchante'.
Che in francese vuol dire "come mai tutte in viola?"
Beh, domani e' San Valentino e sara' tutto rosa e rosso, cosi' Bev ci ha saggiamente
suggerito di vestirci di viola per mostrare che non ce ne importa nulla.
Uso... i colori per esprimere le emozioni. Il viola e' per l'orgoglio.
E' stata un'idea stupida.
Bev, guardami.
Non e' un'idea stupida.
Questa sera siamo regine.
E non ci importa niente delle ricorrenze stupide, sessiste e commerciali come questa.
Ma per favore!
Tanto vale che vi mettiate a fare le orecchie a una rivista da sposa macchiata di lacrime,
mentre vi abbuffate con quei cioccolatini che vi siete spedite da sole al lavoro
da parte del "fidanzato" che nessuno ha mai visto.
Gerard esiste!
pensavo fossi venuto a convincere Marshall a tornare a New York.
Gia', ma sai, a New York e' tutto cosi' frenetico.
Perche' non rimaniamo qui fino a dopo San Valentino?
E poi stiamo aiutando la mamma di Marshall.
Signora Eriksen, stiamo finendo il SunnyD!
- Vi va bene del succo d'arancia? - No!
Quando il tuo 'fidanzato' Gerard tornera' dal curare labiopalatoschisi in Peru',
magari fatevi una bella foto insieme e allora ti credero' senza ombra di dubbio.
Beh, dopo il Peru' andra' in Kenya, quindi...
Ehi, ragazze, scusate il ritardo.
- Ehi, Nora. - Nora, lui e' Barney.
Vuoi vedere Anna che lo batte a braccio di ferro?
Mi e' scivolato il gomito!
Marshall, io torno a casa.
Cosa?
Prendo l'ultimo volo stasera, prima della bufera...
e voglio che tu venga con me.
Non posso, mia mamma ha bisogno di me.
Beh, sono sicura che le sia davvero d'aiuto averti qui
a giocare a Super Mario Kart 14 ore al giorno.
- Hai Super Mario Kart? - Certo che si'.
Ma tua mamma non ha bisogno di te. La tua vita a New York ha bisogno di te.
Ha tantissimo bisogno di te.
Piccola, non andare.
Per favore torna a casa presto.
- E cosi' eri una ginnasta olimpica, eh? - Medaglia d'argento.
Oh, mi dispiace. L'oro e' l'unico che conta davvero.
- E' quello che ha detto anche mio padre. - E si salva con un atterraggio perfetto.
Perche' non cominci a riscaldarti, io... torno subito.
- Ehi, ehi, scusa. - Oh, ciao.
- Domanda veloce. - Si'.
Perche' non sei vestita di viola come le tue amiche?
Oh, gli ho detto che mi sono dimenticata,
ma la verita' e' che sto protestando contro la loro protesta.
- Sai tenere un segreto? - Certo.
- Io adoro San Valentino. - Oh, mio Dio. Anch'io!
Si sta facendo affollato qui dentro?
Perche' credo che ci siano due piselli in questo baccello.
- Oh, anche tu sei un romanticone? - Colpevole.
E' un po’ imbarazzante ma, ogni anno, compro dei fiori
e una scatola di cioccolatini, anche se non sto con nessuno.
Non si sa mai, giusto?
- Siamo patetici. - I peggiori.
- Tuttavia c'e' una differenza tra noi due. - Che sarebbe?
Io non sto dicendo queste cose per entrare nelle tue mutande.
Mi manca mio padre, Ted.
Mi manca un sacco.
Lo so.
Quand'ero bambino passavamo l'estate nel Michigan superiore.
E ogni anno, arrivavamo alla baita soltanto a notte inoltrata.
E quindi, era buio pesto, in mezzo ai boschi.
E non riuscivo mai a vedere nulla davanti ai fari...
ma mi sentivo al sicuro perche' guidava mio padre.
Era come una specie di supereroe che riusciva a vedere anche nell'oscurita'.
E adesso, se n'e' andato.
Ed e' buio pesto.
E non riesco a vedere dove sto andando.
Non riesco a vedere niente.
Okay, va bene, prima ti stavo prendendo in giro prima.
Ma ti stavo offrendo un servizio pubblico.
E' il 13 di febbraio... un giorno che ormai molti chiamano San Disperatino.
E' quasi una festa ufficiale.
E tu te ne vai in giro a dire di essere una romanticona?
Ti fa apparire un po' disperata.
Cosa c'e' di disperato nel sapere cosa si vuole?
Senti, la vita e' davvero breve, Barney.
Chi vuol passare San Valentino da solo, cercando di distrarsi
dal fatto che nessuno lo ama, facendo qualcosa di triste?
Oppure potresti andare al 47imo Torneo semestrale di Laser Tag a Poughkeepsie.
Non ho la piu' pallida idea di cosa vogliano dire quelle parole.
Ehi, ho finito con lo stretching!
Ecco la prima cosa che devi sapere sul Laser Tag.
- Grazie mille per essere venuto, amico. - Si'.
Ehi, sei sicuro che a Zoey va bene che tu sia qui per San Valentino?
Beh, cioe', tecnicamente, lei ancora non lo sa.
- Cosa? - Le cose con Zoey...
stanno andando troppo velocemente e il divorzio rende tutto piu' difficile.
Avevo solo bisogno di fare un passo indietro.
Non stai facendo un passo indietro. Stai scappando.
E nasconderti qui... nasconderti qui non risolvera' nulla.
Ti sei rintanato in Minnesota solo perche' hai troppo paura di affrontare la realta'...
Dobbiamo tornare a New York, stasera.
Siamo bloccati dalla neve. Lily ha preso l'ultimo volo.
Allora ci andremo in auto. E' ora...
E' ora di tornare alla vita reale.
E' ora di crescere.
Mamma! Puoi prepararci qualche sandwich burro d'arachidi e gelatina per il viaggio?
- Senza la crosta. - Senza la crosta!
No, Ted. Cosa...
Siamo uomini.
Mamma!
Lascia la crosta!
Costrinsero gli avversari a dividersi, facendoli fuori uno ad uno
in una rapida e spietata carneficina.
Ed e' cosi' che la Truppa 15 dei boy-scout ha vinto il Tri-County 2010.
- Il laser tag sembra fantastico. - Oh, lo e'.
In piu', se vinci, ti danno una pizza gratis.
- Ecco la mia compagna di squadra di domani. - Ah gia', ti avevo detto di si'.
- Dove sono Bev e Anna? - Beh...
- Noi andiamo. - Cosa?
Quei due ci vogliono offrire degli hot dog al Grey's Papaya.
Cosa... Basta questo?
Un paio di Steve Urkel bianchi vi offre delle salsicce e voi vi arrendete?
Che ne e' dell'essere sorelle? E della solidarieta'? E del viola?
Ma domani e' San Valentino.
Pensavo che non ci importasse di San Valentino.
Ascolta Robin, troverai qualcuno anche tu.
Sei una regina. Hai un sacco da offrire.
E magari fai qualcosa a quei capelli.
Te l'ho detto. Il potere di San Valentino.
Sono Huey Lewis e avete appena ascoltato le notizie del giorno.
Beh, credo che andro' via anch'io.
Cosa? No, non andare! Lo vuoi vedere un trucco di magia?
E' tardi e ho un appuntamento con il cuscino.
Cioe', non letteralmente. Non sono mica matta.
La Truppa 15 dei boy-scout non ha alcuna possibilita'.
Ciao.
A proposito del potere di San Valentino.
- Di che stai parlando? - Oh, dai... E' mezzanotte passata!
San Disperatino e' iniziato e si e' concluso
e tu non hai ne' iniziato, ne' concluso.
Sai perche'?
- Ti piace Nora. - No, per niente. E' volgare.
Piace a te.
Sei tu che pensi che abbia lo stesso odore della pioggia.
Come ti pare.
- Oh, ehi, Nora. - Nora...
Ti racconto un segreto.
Nemmeno io vedevo un cacchio, campione.
Continuavo a guidare dritto, sperando che andasse tutto per il meglio.
Attento!
Fregato.
E cosi' guidammo tutta la notte, mentre San Disperatino
si concludeva e San Valentino iniziava.
E non lasciai tracce del fatto che avevo sclerato, eccetto...
Sul serio? Una borsa per la notte per il tuo stesso salotto?
A quanto pare abbiamo le valigie coordinate.
Tutto questo e' un po' presuntuoso da parte tua...
Robin, dove sei?
Questi boy scout sono cresciuti di trenta centimetri dall'anno scorso. Fanno paura!
Ah, gia'.
Cambio di programma.
Buon San Valentino.
Ehi, Barney. Robin mi ha detto che vi avrei trovati qui.
E fu cosi' che, per la prima volta in vita sua,
Barney Stinson si ritrovo' ad un appuntamento il giorno di San Valentino.
Ti vendichero'.
Forza! Forza! Uccidetemi! Sono qui! Uccidetemi!
Amore, sei tornato.
Buon San Valentino, Lily Pad.
Sapevamo entrambi che prima o poi sarebbe finita.
www.subsfactory.it